вторник, 6 мая 2014 г.

Enemy

စစ္သီခ်င္းေလးတစ္ပုဒ္ပါ
စာသားကို သေဘာက်လို႔ ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ထားပါတယ္....

''''''''မနက္က တိမ္ညိဳေတြ အံု႔ဆိုင္းေနခဲ့တယ္
 အခုက်ေတာ့ လမင္းက ေတာက္ပေနတယ္
 အလွဘုရင္မေလး မာရူးဆာတစ္ေယာက္ ခါးသီးစြာ ငိုေၾကြးေနပါတယ္
 ဒါေပမ့ဲ အခု ဒါဟာ အလကားပါပဲ
ေခ်ာေမာခန္႔ညားလွတဲ့ ေကာင္ေလး
ယစ္မူးေစခဲ့တဲ့ ေႏြရာသီ
 ေႏြရာသီကုန္ေတာ့ စစ္ထြက္ဖို႔ အမိန္႔စာ ေရာက္လာခဲ့တယ္
ဒီအေၾကာင္း သီခ်င္းေတြ အမ်ားၾကီး ရိွပါတယ္
ဒီလိုမ်ိဳးသီခ်င္းက ဘာအတြက္တဲ့လဲ
 ၾကယ္ေတြ ေတာက္ပေနတယ္
 ေကာင္မေလး ငိုေနတယ္  ေကာင္ေလးက်ေတာ့ တျခားအေၾကာင္း အိပ္မက္မက္ေနတယ္
 ေသနတ္နဲ႔ ကံေကာင္းျခင္းေတြ အေၾကာင္း  စစ္တိုက္ဖို႔ မ်က္ႏွာကို ေလတုိ႔ဖို႔ပဲ
စစ္ပဲြမွာ မေအာင္ျမင္တာ တခါမွ မျဖစ္ဖူးဘူး
 မနက္ျဖန္ အိပ္ယာထမယ္ သီခ်င္းဆုိျပီး  အေမကို ေပြ႔ဖက္မယ္ ျပီးေတာ့ ကားေပၚ ေျပးတက္မယ္

 ႏႈတ္ဆက္စကားေျပာမယ့္အစား ျပဴတင္းေပါက္ကေနပဲ လက္ျပျပီး
 မီးခုိးထဲမွာ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ စစ္ပဲြ စျဖစ္ေနတ့ဲ ဘက္ကို အျမန္ခ်ီတက္သြားမယ္
 ေကာင္းကင္နဲ႔ အတူတူ ၾကယ္ေတြ မီးေလာင္ေနတ့ဲေနရာကို  မီးခိုးေတြေၾကာင့္ ဘာမွ မျမင္ရတ့ဲေနရာကို
ေတာ ဟိုဘက္က ျမစ္၊ ျမစ္ဟိုဘက္က ေရွ႕တန္းစခန္း၊ ေရွ႕တန္းစခန္း ဟိုဘက္က ရန္သူေတြ ရိွ တ့ဲေနရာကို
ရန္သူက အျမဲ ရန္သူပါပဲ  သူနဲ႔ ထမင္းတူတူ မွ် မစားနဲ႔၊ အိမ္ကို မေခၚနဲ႔

  ျငိမ္းခ်မ္းျခင္းရဲ့ အေငြ႔အသက္ေတြ ရေနျပီး  သူလည္း ျငိမ္သက္ေနျပီ ဆိုေပမယ့္ သူဟာ ရန္သူပဲ ျဖစ္ပါတယ္  သူေရာ မင္းေရာ ဂုဏ္သိကၡာအက် မခံဘူးဆိုရင္  ရန္သူဆိုတာ အေဟာင္းလို ျဖစ္မသြားဘူး ရန္သူက အျမဲ ရိွေနမွာပဲ
 အဲဒီေတာ့ ပစ္မွတ္ကို မွန္ေအာင္ခ်ိန္ပါ  လက္ေတြ တုန္မေနပါနဲ႔
 ရန္သူကို သနားရင္ မင္း ေသလိမ့္မယ္

 ေသနတ္နဲ႔ ကံေကာင္းျခင္း ရိွျပီ
 ဒါေပမ့ဲ ေကာင္ေလးက မေပ်ာ္ျပန္ဘူး
 စာေတြ ေရာက္လာတယ္ ေကာင္မေလးက ငိုေနတယ္
 သီခ်င္းထဲ စာသားေတြ ထည့္ရင္းနဲ႔  စစ္တုိက္တာ  တႏွစ္ ရိွျပီ
 သူမ်ားအိမ္ေတြ မီးေလာင္ေနၾကတယ္
ရန္သူက ေျပးေနတယ္ ဒါေပမ့ဲ ထူးဆန္းတာက  မင္းက သူနဲ႔ ညီအစ္ကိုအရင္းလို တူၾကတယ္

 မင္းလိုပဲ သူကလည္း သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ စစ္တိုက္တမ္းကစားခဲ့တာပဲ  လက္ေတြမွာ ဒါဏ္ရာရရတဲ့ထိ  သူငယ္ခ်င္းေတြ သူ႕ကို လုိက္ပို႔ခဲ့ၾကတယ္  ခါးသီးစြာ ငိုေနတ့ဲ သူ႕ေကာင္မေလးေရာပဲ
 စိတ္မေကာင္းစရာ ကံပါခ့ဲရင္သာ သူကလည္း မင္းကို ႏိုင္မွာ
တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ရန္သူ ျဖစ္ခဲ့ရင္ အနည္းဆံုး သူရဲေကာင္း ျဖစ္တ့ဲ ရန္သူ လုပ္ပါ
 သူ႕ကို ဆဲမယ့္အစား ကဗ်ာေတြ ကိုစိတ္ကူးရင္း
ဒီလက္က ေသျခင္း မေပးဘဲနဲ႔ အရက္ကို ေပးရင္ ပိုေကာင္းမယ္လို႔ ရယ္ေမာစေနာက္ေနတယ္
 နံရံအေပါက္မွာ ေနဝင္တ့ဲ ေကာင္းကင္က လႈပ္ေနတယ္  မင္း ျပံဳးေနတယ္ အခု အဲဒီ သူေသကိုယ္ေသ တုိက္မယ့္ ရန္သူနဲ႔ အရက္အတူတူ ေသာက္ရင္ ဘယ္ေလာက္ ေကာင္းမလဲလို႔

 ဒါက ပံုျပင္အျပည့္အစံု မဟုတ္ဘူး ပံုျပင္အစပဲ
စစ္ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွ ဝမ္းနည္းျခင္းေတြ တအားမ်ားတယ္  ခံစားခ်က္ေတြ အႏၱရာယ္ ရိွတယ္  ညည္းညဴတ့ဲသူ အၾကာၾကီး မေနဘူး
 အမိန္႔ ရလို႔ သူ ကာကြယ္ခ့ဲတယ္ အေမွာင္ထဲမွာ မင္းကို ပစ္ထားခ့ဲတယ္
 မင္းက ေတာင္ေတြေပၚမွာ သူ႕ကို လိုက္ဖမ္းခ့ဲတယ္: ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ၾကည့္ျပီးေတာ့ သူ႕ကို မွန္းၾကည့္တယ္  သူနဲ႔ မင္းနဲ႔ လက္ဟန္ေျခဟန္နဲ႔ အက်င့္ေတြ အတူတူပဲ  တကယ္ ညီအစ္ကိုအရင္း ျဖစ္ေနတာလား မသိဘူး
သူ႕ကို မသတ္ရင္ မင္း အသက္ရွင္ႏိုင္မယ္ မဟုတ္ဘူး
 အေဖဆီ လာျပီး အၾကံေတာင္းခ်င္တယ္..
ပစ္မွတ္ ခ်ိန္တုန္းက ေကာင္းကင္ လႈပ္ခ့ဲတယ္ မ်က္ရည္ေတြ မဖံုးဘဲနဲ႔
 စစ္ပဲြက ၾကာခ့ဲတယ္
မင္းရဲ႕ သူငယ္ခ်င္း မျဖစ္လို႔ သိပ္ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းတယ္
မင္းက သူထက္ အားရိွတယ္။ ဘုရားသခင္ရဲ့ ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ပဲ။

 ဘုရားဆီ ဆုေတာင္းမယ့္အစား ေကာင္းကင္ဆီ ေနာက္ဆံုး ယမ္းေတာင့္ကို ပစ္လႊတ္လိုက္တယ္
 ရိုးသားမႈ နဲ႔ ရဲရင့္ေပမယ့္ ရန္သူလို႔ ေခၚတ့ဲသူအတြက္ အမွတ္တရအေနနဲ႔ ။
ကဲ သီခ်င္း ျပီးဆံုးျပီ။ စစ္ပဲြလည္း ျပီးဆံုးျပီ
မင္း ဘာလို႔ စိတ္ညစ္ေနလဲ အခု မင္းရဲ႕ အမွန္တရား မင္းဆီမွာပဲ'''''''

пятница, 2 мая 2014 г.

တကယ္ ေပ်ာ္ဖို႔ ေကာင္းတ့ဲအခ်ိန္ေတြကို လက္ရိွကာလမွာ တန္ဖုိးမထားဘဲ ေနေနၾကပါတယ္။ အျမဲတမ္း အဲလိုပဲ ျဖစ္လိမ့္မယ္္ ထင္ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တစ္ေန႔ေန႔မွာ အားလံုး ေျပာင္းသြားမွာ ေသခ်ာပါတယ္။ အခ်ိန္ကုန္တာ ေတာ္ေတာ္ ျမန္ပါတယ္။ ကုန္သြားရင္ေတာ့ ျပန္ရေအာင္ လုပ္လို႔ မရေတာ့ဘူး။ သတိရဖို႔ ေနာင္တရဖို႔ ႏွေျမာဖို႔ပဲ က်န္ပါေတာ့မယ္။
ေက်ာင္း၊ တကၠသိုလ္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ တက္ေနတ့ဲကာလေတြက တေန႔ေန႔ ျပီးသြားမွာပါ...
ရွင္းႏွီးတ့ဲ ခင္ဖို႔ ေကာင္းတ့ဲသူငယ္ခ်င္းေတြန႔ဲ တေန႔ေန႔ ခဲြရမွာပါ...
ႏိုင္ငံျခားေရာက္ရင္လည္း တေန႔ေန႔ ကိုယ့္ေျမကုိယ့္အိမ္ကုိ ျပန္သြားရမွာ... ျပန္ျပီးေတာ့ ႏိုင္ငံျခားမွာ ကုန္တ့ဲအခ်ိန္ေတြကို လြမ္းမွာပါပဲ။
အသက္ကလည္း အျမဲတမ္း ငယ္ငယ္ေလး ေခ်ာေခ်ာေလး မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ တေန႔ေန႔ အဖုိးၾကီး အဖြားၾကီး ျဖစ္သြားမွာ။ လူ႔ဘဝက ခဏေလးပါပဲ။ အဲဒီဘဝအတြင္း ဘာေတြ လုပ္ခ့ဲတယ္ ဘယ္လို အခ်ိန္ကုန္တယ္ဆိုတာေတြကို ျပန္စဥ္းစားၾကည့္ရင္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ေက်နပ္ႏိုင္မွာလား...