Wathone Moe

среда, 22 января 2014 г.

1. Жизнерадостный = ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေနတ့ဲသူ
жизнь = အသက္၊ ဘဝ၊
радость = ေပ်ာ္ရႊင္မႈ

2. Дружелюбный = ေဖာ္ေရြတ့ဲသူ
дружба = ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈ
любить = ခ်စ္သည္ ၾကိဳက္သည္

3. Высокооплачиваемый = လစာ ေကာင္းေသာ
высокий / высоко = ျမင့္သည္
оплачивать = ေငြေပးသည္ / ေငြရွင္းသည္

4. Малоизученный = သိပ္ မေလ့လာရေသာ
мало = နည္းနည္း
изучать = ေလ့လာသည္

5. Водопад = ေရတံခြန္
вода = ေရ
падать = က်သည္

6. Единодушный = တညီတညြတ္တည္း ျဖစ္ေသာ
единый = စည္းလံုးေသာ
душа = စိတ္

7. Болеутоляющее = အကုိက္အခဲေပ်ာက္ေဆး
боль = နာက်င္ျခင္း
утолять = ေျပေစသည္ / သက္သာေစသည္

8. Гостеприимный = ဧည့္ဝတ္ေက်တ့ဲသူ / ပ်ဴငွာတ့ဲသူ
гость = ဧည့္သည္
принимать (гостей) = ဧည့္ခံသည္

9. Медсестра = သူနာျပဳဆရာမ
медицинский = ေဆးပညာႏွင့္ ဆုိင္ေသာ
сестра = အစ္မ

10. Полдня = ေန႔တစ္ဝက္
половина = တစ္ဝက္
день = ရက္

11. Сумасшедший = အရူး
(С ума сшедший )
ум = ဥာဏ္ / ဦးေႏွာက္
сходить = ဆင္းသည္

пятница, 17 января 2014 г.

တခုေလာက္ေျပာျပခ်င္ပါတယ္ရွင္..
ေအာက္မွာေဖာ္ျပထားတဲ့ စကားလံုးေတြက အပိုအသံုးႏႈန္းေတြပါ။ မေျပာရင္ပိုေကာင္းသလို ဘာမွလည္းအဓိပၸါယ္မရွိပါဘူး။ တခါတေလ ေၾကာင္အန္းအန္း ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္ေတြမွာ ထည့္ေျပာၾကတာပါ။ ဒါေပမယ့္ နားေထာင္တဲ့လူကေတာ့ အခက္ခဲရွိတယ္။ နားလည္ဖို႔လည္း ခက္တယ္ ။ ရွဳပ္လည္းရွဳပ္တယ္။ အဆင္မေျပဘူး။
ဒီလို အသံုးႏႈန္းေတြ သံုးေျပာရင္ ပညာမဲ့ျပီးေတာ့ မယဥ္ေက်းတဲ့ပံုေပါက္ပါတယ္။

ну
ну это
ну значит это
ну в общем
то есть
как бы
вот
типа
это самое
короче
как его
так сказать

ရုရွားစကားမွာ ся သုိ႔မဟုတ္ сь ဆိုတ့ဲ particle ရိွပါတယ္။ သူ႕ကို ၾကိယာေနာက္မွာ ထည့္ပါတယ္။ အဲဒီ ся ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို ရွင္းျပေပးခ်င္ပါတယ္...

ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ရုရွားစကားမွာ ကတၱားရည္ညႊန္း နာမ္စားေတြ (меня, тебя, себя)က ပံုစံ ၂ မ်ိဳး ရိွခ့ဲပါတယ္။ အျပည့္စံု နဲ႔ အတုိ။
အတုိပံုစံက мь, ть, сь ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာစကား ေျပာင္းသြားလို႔ နာမ္စားအတိုေတြ ေပ်ာက္သြားပါတယ္။ မသံုးေတာ့ဘူး။ ဒါေပမ့ဲ ေရွးေရွးတုန္းက сь ကို နာမ္စာအျဖစ္ ၾကိယာနဲ႔ အတူ သံုးခ့ဲလို႔ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ၾကိယာနဲ႔ ခဲြလို႔ မရေတာ့ဘူး။ တစ္လံုးထဲ ျဖစ္သြားတယ္။
ся/сь ရဲ႕ မူရင္းအဓိပၸါယ္က себя (ကိုယ္ဘာသာ) ပါပဲ။

когда можно использовать глагол без "ся" , а когда с 'ся' လို႕ ကၽြန္မကို ခဏခဏ ေမးပါတယ္။

ся/сь ရဲ႕ မူရင္းအဓိပၸါယ္က ကိုယ္ဘာသာ လို႔ ျဖစ္ေပမ့ဲ တျခား grammatical အဓိပၸါယ္လည္း ပါပါတယ္။ ဘာအဓိပၸါယ္လဲ ဆုိေတာ့....

ၾကိယာ ၂ မ်ိဳး ရိွပါတယ္ - transitive (ကံလို) နဲ႔ intransitive (ကံမလို) verb ေတြပါ။

transitive verb က object လိုပါတယ္။ ဥပမာ၊ လူက ေခြးကို ရိုက္တယ္ (ေခြးကို - object )။
intransitive verb က object မလိုဘူး။ ဥပမာ၊ ကေလး အိပ္ေနတယ္။ ဒီဝါက်မွာ object ထည့္လို႔ မရဘူး။

ရုရွားစကားမွာ ся ပါတ့ဲ ၾကိယာက intransitive verb ပဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေရွးေရွးတုန္းက အဲဒီၾကိယာရဲ႕ object က ся ျဖစ္ခ့ဲပါတယ္။ object ေနာက္တခု ထပ္ထည့္လို႔ မရဘူး။ ေနရာ မလြတ္ဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ အခု ရုရွားစကားမွာ ся က intransitive အဓိပၸါယ္ ရိွပါတယ္။
Мыть (transitive) - တခုခု ေဆးတယ္။ Мыть руки လက္ေဆးတယ္။
Мыться (intransitive) - (ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ေဆးတယ္) ေရခ်ိဳးတယ္။

ся မပါတ့ဲ ၾကိယာေတြက intransitive ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ transitive လည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
ဥပမာ၊ Я болею - ငါ ဖ်ားေနတယ္ (intransitive, ся မပါဘူး)
Я читаю книгу - ငါ စာအုပ္ကို ဖတ္ေနတယ္ (transitive, ся မပါဘူး)
ся ပါတ့ဲ ၾကိယာေတြက intransitive ပါပဲ။
Как произносится это слово? - ဒီစကားလံုး ဘယ္လိုအသံထြက္လဲ (intransitive, ся ပါတယ္)

ခက္တာက ျမန္မာ နဲ႔ ရုရွား သဒၵါ မတူလို႔ တခ်ိဳ႕ရုရွားၾကိယာေတြက transitive ျဖစ္ေပမ့ဲ ျမန္မာလို ျပန္ရင္ intransitive ျဖစ္သြားပါမယ္။
ဥပမာ၊ Остановить / остановиться
Человек остановился လူက ရပ္တယ္။
Человека остановили လူကို ရပ္ေပးတယ္။
ျမန္မာလိုဆိုရင္ verb မကြာဘူး။
အဂၤလိပ္လိုဆုိရင္လည္း မကြာဘူး။
He stopped
Somebody stopped him
stop တခုပဲ
ရုရွားလိုက်ေတာ့ остановил / остановился ကြာပါတယ္။