ရုရွားစကားမွာ ся သုိ႔မဟုတ္ сь ဆိုတ့ဲ particle ရိွပါတယ္။ သူ႕ကို ၾကိယာေနာက္မွာ ထည့္ပါတယ္။ အဲဒီ ся ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို ရွင္းျပေပးခ်င္ပါတယ္...

ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ရုရွားစကားမွာ ကတၱားရည္ညႊန္း နာမ္စားေတြ (меня, тебя, себя)က ပံုစံ ၂ မ်ိဳး ရိွခ့ဲပါတယ္။ အျပည့္စံု နဲ႔ အတုိ။
အတုိပံုစံက мь, ть, сь ျဖစ္ပါတယ္။ ဘာသာစကား ေျပာင္းသြားလို႔ နာမ္စားအတိုေတြ ေပ်ာက္သြားပါတယ္။ မသံုးေတာ့ဘူး။ ဒါေပမ့ဲ ေရွးေရွးတုန္းက сь ကို နာမ္စာအျဖစ္ ၾကိယာနဲ႔ အတူ သံုးခ့ဲလို႔ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ၾကိယာနဲ႔ ခဲြလို႔ မရေတာ့ဘူး။ တစ္လံုးထဲ ျဖစ္သြားတယ္။
ся/сь ရဲ႕ မူရင္းအဓိပၸါယ္က себя (ကိုယ္ဘာသာ) ပါပဲ။

когда можно использовать глагол без "ся" , а когда с 'ся' လို႕ ကၽြန္မကို ခဏခဏ ေမးပါတယ္။

ся/сь ရဲ႕ မူရင္းအဓိပၸါယ္က ကိုယ္ဘာသာ လို႔ ျဖစ္ေပမ့ဲ တျခား grammatical အဓိပၸါယ္လည္း ပါပါတယ္။ ဘာအဓိပၸါယ္လဲ ဆုိေတာ့....

ၾကိယာ ၂ မ်ိဳး ရိွပါတယ္ - transitive (ကံလို) နဲ႔ intransitive (ကံမလို) verb ေတြပါ။

transitive verb က object လိုပါတယ္။ ဥပမာ၊ လူက ေခြးကို ရိုက္တယ္ (ေခြးကို - object )။
intransitive verb က object မလိုဘူး။ ဥပမာ၊ ကေလး အိပ္ေနတယ္။ ဒီဝါက်မွာ object ထည့္လို႔ မရဘူး။

ရုရွားစကားမွာ ся ပါတ့ဲ ၾကိယာက intransitive verb ပဲ ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေရွးေရွးတုန္းက အဲဒီၾကိယာရဲ႕ object က ся ျဖစ္ခ့ဲပါတယ္။ object ေနာက္တခု ထပ္ထည့္လို႔ မရဘူး။ ေနရာ မလြတ္ဘူး။ အဲဒါေၾကာင့္ အခု ရုရွားစကားမွာ ся က intransitive အဓိပၸါယ္ ရိွပါတယ္။
Мыть (transitive) - တခုခု ေဆးတယ္။ Мыть руки လက္ေဆးတယ္။
Мыться (intransitive) - (ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ေဆးတယ္) ေရခ်ိဳးတယ္။

ся မပါတ့ဲ ၾကိယာေတြက intransitive ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ transitive လည္း ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။
ဥပမာ၊ Я болею - ငါ ဖ်ားေနတယ္ (intransitive, ся မပါဘူး)
Я читаю книгу - ငါ စာအုပ္ကို ဖတ္ေနတယ္ (transitive, ся မပါဘူး)
ся ပါတ့ဲ ၾကိယာေတြက intransitive ပါပဲ။
Как произносится это слово? - ဒီစကားလံုး ဘယ္လိုအသံထြက္လဲ (intransitive, ся ပါတယ္)

ခက္တာက ျမန္မာ နဲ႔ ရုရွား သဒၵါ မတူလို႔ တခ်ိဳ႕ရုရွားၾကိယာေတြက transitive ျဖစ္ေပမ့ဲ ျမန္မာလို ျပန္ရင္ intransitive ျဖစ္သြားပါမယ္။
ဥပမာ၊ Остановить / остановиться
Человек остановился လူက ရပ္တယ္။
Человека остановили လူကို ရပ္ေပးတယ္။
ျမန္မာလိုဆိုရင္ verb မကြာဘူး။
အဂၤလိပ္လိုဆုိရင္လည္း မကြာဘူး။
He stopped
Somebody stopped him
stop တခုပဲ
ရုရွားလိုက်ေတာ့ остановил / остановился ကြာပါတယ္။